2013年の美術市場を振り返ると

　2013年は2012年に比べて、オークションが大きく売上を伸ばした年でした。BLOUIN ARTINFOの記事をざっくりと訳してご紹介します。原文はコチラ

Auction Sale Of Real Estate NYPL DIGITAL COLLECTIONS

 

Contemporary art sales were on a tear throughout the year, and the high prices seen in the spring auctions in New York were just a prelude to the fall, when most of the record prices in the year's top 20 lots were achieved. A wealth of rare-to-market works by in-demand Postwar and contemporary artists like Francis Bacon, Jeff Koons, and Andy Warhol made for scores of eight-figure sales, and Sotheby’s and Christie’s could each boast a $100-million-plus work at the top of its evening contemporary sale last month. Although most of the top selling contemporary lots were seen at spring and fall auctions in New York over the past year, one top price, the $23.3 million result for for Zeng Fanzhi's "The Last Supper" (2001) was achieved at Sotheby's Hong Kong in a sale held October 5.

　2013年、現代美術の売上は一年を通してバカ騒ぎだったようです。ニューヨークの春場所で見られた数々の高額落札は、秋場所のための序章にすぎなかったわけです。というのも年間トップ20の売上の殆どは秋場所で見られたわけですからね。需要があるのになかなか市場に出てこない戦後・現代アート、とりわけフランシス・ベーコンやジェフ・クーンツ、アンディー・ウォーホルなんかがなんと8桁の高額で取引されたんです。サザビーズもクリスティーズも11月の現代アートのイブニングセールで一億ドルも売上げたんですよ。現代アートのほとんどの高額落札はニューヨークの春・秋場所で出たわけですけれど、2330万ドルのZeng Fanzhi's "The Last Supper(最後の晩餐)" (2001)は10月5日の香港で出ました。

 

Even as astonished observers wondered whether such results could continue, Brett Gorvy, Christie’s worldwide head of Postwar and contemporary art, asserted, “this isn’t a bubble, it’s the beginning of something new.” The house, which had already turned heads in the spring with a $495 million evening sale of contemporary art, managed to top that with a $691.6 million comparable in November.

　びっくり仰天している傍観者が、こんな高値の落札がいつまでも続くものかしらんなんて考えていたその時、クリスティーズの戦後・現代アート部門トップのBrett Gorvyさんは「これはバブルなんかじゃない。新しい何かの始まりだ。」と断言しました。2013年上半期で既に4億9500万ドルの現代アートを売りまくって注目を集めていたクリスティーズは、下半期も終わってみればさらに6億9160万ドルも売り上げていたんです。

 

Both Christie's and Sotheby's saw robust growth this year; Christie’s New York contemporary sales rose to $1.4 billion in 2013, from $973.5 million in 2012; Sotheby’s 2013 tally for major New York sales also rose sharply, to $851.7 million from $794.7 million in 2012.

　クリスティーズもサザビーズも今年は活発な成長が見られました。クリスティーズ・ニューヨークの現代アート部門は2012年の9億7350万ドルから2013年は14億ドル。サザビーズもニューヨークの主要なセールで2012年の7億9470万ドルから2013年は8億5170万ドルまで売上を伸ばしました。