クリスティーズ・ロンドン、戦後・現代アートのオークションで総額約212億円

クリスティーズ・ロンドンより、2月の戦後・現代アート、イブニングセールの記事をざっくり訳しています。なんといっても注目はフランシス・ベーコン。 2014年早々、欧米・中国の美術市場は大変賑わっている様子ですが、日本の美術市場はどんな一年になるのでしょう。

POST-WAR AND CONTEMPORARY ART LONDON, 6 - 20 FEBRUARY 2014

戦後・現代アートロンドン、2014年2月6-20日

Christie’s Evening Auction of Post-War & Contemporary Art Totals £124,192,000 / $206,158,720 / €151,017,472

クリスティーズ・イブニングセール、戦後・現代アートが総額約212億円

On 13 February, Christie’s London evening auction of Post-War & Contemporary Art realised a total of £124,192,000 / $206,158,720 / €151,017,472 selling 83% by lot and 95% by value and achieving the 2nd highest ever total for a European Auction of Post-War & Contemporary Art.

　2月13日、クリスティーズ・ロンドン、戦後・現代アートのイブニングセールの売上げが合計で約212億円（£124,192,000 / $206,158,720 / €151,017,472）に達し、ヨーロッパにおける戦後・現代アートのオークションで史上二番目に高い売上げとなった。

　The top price of the evening was paid for Francis Bacon’s Portrait of George Dyer Talking, which sold for £42,194,500/ $70,042,870/ €51,308,512, a record price at auction for a single panel by the artist. This result follows the record-breaking sale of Francis Bacon’s triptych of Lucian Freud which sold for $142 million at Christie’s New York in November 2013.

　最も高く競り落とされたのはフランシス・ベーコンによる「ジョージ・ダイアーの肖像画」で、約72億円（£42,194,500/ $70,042,870/ €51,308,512）の値が付いた。これはフランシス・ベーコンの単体の作品としては最高額となる。昨年11月に米ニューヨークで開かれたオークションで、史上最高額となる約146億円（1億4240万5000ドル）で落札された「ルシアン・フロイドの3習作」を追う結果となった。

Five further record prices were set during tonight’s auction including for several generations of British artists such as yBas from the Sensation show Jenny Saville, Gary Hume and 1960’s works by Bridget Riley and Gerald Laing.

　また、ジェニー・サヴィルやゲイリー・ヒュームのような「センセーション」展（1997年開催）でお馴染みのヤング・ブリティッシュ・アーティスト（yBas）や、ブリジット・ライリーやジェラルド・ライングの60年代の作品など、今夜のオークションでは数世代のイギリス人アーティストを含む５作品の記録的な落札があった。

Combined with Tuesday evening’s auction of Eyes Wide Open; an Italian Collection, which realised £38,427,400/ $63,020,936/ €46,074,453 and set 14 artist records, this week’s auctions of Post-War and Contemporary Art at Christie’s have realised £162,619,400/ $269,179,656 / €197,091,925 - a record total for a week of Post-War & Contemporary auctions in Europe.

　火曜日のイブニングセール「Eyes Wide Open; an Italian Collection」の売上は約65億5000万円に達し、14人のアーティストの落札記録を塗り替えた。今週のクリスティーズ、戦後・現代アートの売上は約277億3608万となり、ヨーロッパの戦後・現代アートオークションでは週間記録、過去最高となる。

The Post-War and Contemporary Art Day Auction takes place tomorrow, 14 February, at 1pm; 90s’ to Now, the online-only auction, is open until 20 February.

　90年代から現在までの作品を取り扱う戦後・現代アートのデイ・オークションは2月14日午後1時より始まる。入札はオンラインのみ。2月20日まで開催される。

画家情報

・フランシス・ベーコン

　20世紀の美術史において最も重要な画家の一人。作品の大部分は激しくデフォルメされている。今回、ベーコンの作品として最高額で落札された「ジョージ・ダイアーの肖像画」は1966年に描かれた。モデルはベーコンの恋人・ジョージ・ダイアー。1971年にパリのグラン・パレ（Grand Palais）で開かれたベーコン初の大回顧展の2日前にダイアーは自殺した。

f:id:jotok:20140726021555j:plain

©Christie's Images LTD. 2014

Francis Bacon (1909-1992)

Portrait of George Dyer Talking

titled and dated 'Portrait of George Dyer Talking 1966' (on the reverse)

oil on canvas 78 x 58in. (198.2 x 147.3cm.) Painted in 1966

£42,194,500（約72億円）

・ジェニー・サヴィル

　伝統的な油彩画法を用いて、巨大なキャンバスに強烈な彩色を施すのが特徴。裸婦や肉塊、トランスジェンダーを主題とすることが多く、強烈な快楽主義の印象を与える。ヤング・ブリティッシュ・アーティスト（Young British Artists; YBAs）の一人。

f:id:jotok:20140726021719j:plain

©Christie's Images LTD. 2014

Jenny Saville (B. 1970)

Plan oil on canvas 108 x 84in. (274 x 213cm.) Painted in 1993

£2,098,500（約3億5800万円）

・ゲイリー・ヒューム

　作品の制作につや出し仕上げ用塗料を用いて制作することで知られている。極度に単純化された色と形を用いて、人物や動物を描く。ヤング・ブリティッシュ・アーティスト（Young British Artists; YBAs）の一人。

©Christie's Images LTD. 2014

Gary Hume (b. 1962)

Vicious signed, titled and dated 'VICIOUS 1994 Gary Hume' (on the reverse)

gloss paint on panel 85 x 71.1/4in. (215 x 181cm.)

Painted in 1994

£410,500（約7000万円）

・ヤング・ブリティッシュ・アーティスト（Young British Artists; YBAs）

　イギリスを中心に活動していた1990年代の若手コンセプチュアルアーティスト、画家、彫刻家などの総称。ゴールドスミス・カレッジ出身の若手を中心に、アートコレクターであるチャールズ・サーチの庇護を受け成長。ダミアンハースト等、現在高額で取引されるアーティストを育てる土壌となった。1997年に行われた「センセーション」展は動物の死体や犯罪者を題材にした作品が、その過激さゆえ大きな論争となったが、現代美術へのさらなる関心を集めることとなった。

・ブリジット・ライリー

　1960年代から錯覚効果を強調した抽象絵画を制作し、視覚的美術（オプティカル・アート）の第一人者として知られる。視覚的美術とはいっても、視覚だけが働くわけではなく、リズミカルに繰り返される色、形、コントラストは精神的反応を刺激すると評される。

f:id:jotok:20140726021828j:plain