アントニー・ゴームリー、ナイト爵位受章
英国の勲章制度の一つであるNew Years Honors。2014年の受章者の一人、アントニー・ゴームリー（現代彫刻家）に関するBLOUIN ARTINFOの記事の対訳です。ゴームリーのインタビューはBBCの動画が分かりやすいです。 今日の英国を代表する彫刻家・ゴームリーですが、日本では新潟県十日町で『もうひとつの特異点』や箱根彫刻の森美術館で『密着』などの作品を見ることが出来ます。
BIG GUT, 2013
Antony Gormley Knighted アントニー・ゴームリー、ナイト爵位受章 JANUARY 3, 2014, 12:47 PM 2014年1月3日、午後12時47分
Ashitha Nagesh, ARTINFO U.K. (@UK_ARTINFO)
Contemporary sculptor Antony Gormley has been awarded a knighthood in the 2014 New Years Honors list. Gormley won the Turner Prize in 1994, and received an OBE — Order of the British Empire — in 1997. In 1998 he created “The Angel of the North” in Gateshead near Newcastle, which is now one of the most recognizable monuments in the country.
現代彫刻家のアントニー・ゴームリーがNew Years Honors 2014にてナイト爵位を授与された。ゴームリーは1994年にターナー賞を受賞し、1997年に大英帝国勲章を贈られた。1998年、ニューキャッスルにほど近いゲーツヘッドに『エンジェル・オブ・ザ・ノース』を制作。この彫刻はイギリスにおいて最も名高い現代彫刻のひとつといえる。
Gormley’s other permanent sculptures in the U.K. include “Transport” (2010), installed in Canterbury Cathedral, and “Witness” (2011) in the British Library. He also received the South Bank Prize for Visual Art in 1999, the Bernhard Heiliger Award for Sculpture in 2007, and the Obayashi Prize in 2012.
ゴームリーの常設彫刻には、この他にカンタベリー大聖堂の『トランスポート』(2010)、英国図書館の『ウィットネス』(2011)が挙げられる。彼はまた1999年にサウス・バンク賞ビジュアル・アート部門、2012年に大林賞をそれぞれ受賞している。
He was made a Royal Academician in 2003 and a British Museum trustee in 2007, and is also an honorary fellow of RIBA (the Royal Institute of British Architects), an honorary doctor of the University of Cambridge, and a fellow of Trinity and Jesus Colleges, in Cambridge.
彼は2003年にイギリス王立芸術院会員、2007年には大英博物館評議員となった。また王立英国建築家協会の名誉フェローであり、ケンブリッジ大学の名誉博士であり、同大学トリニティ・カレッジおよびジーザス・カレッジの名誉フェローでもある。
Gormley said in an interview with the BBC: “the Knighthood is a strange, old-fashioned thing in a way. It’s a sort of fairy tale.”
BBCのインタビューの中で彼は「ナイト爵位といのは不思議な、ある意味では時代遅れなものです。それはおとぎ話のようなもの。」と語った。
“Hopefully this will encourage people to look — maybe not to see, but at least to look,” he continued. “You don’t do this job for money, or for honors like this; I think you do it because you can’t not do it. So in a curious way this is a double gift — because it is about recognition, but it’s also about being told ‘well done’ for something that you would have done anyway. And that makes it more precious.”
「幸いにも、この称号は人々に作品を”見る”という行為を促します。ー”見える”のではなく、少なくとも”見る”ということを。」彼は続ける。「お金のため、あるいはナイト爵位のような名誉のために作品を作っているのではないのです。私が思うに、作ることが出来ないから作ろうとするのです。そして興味深いことに、今回のナイト爵位はふたつのことをもたらします。ひとつは（現代アートの）認識に関して。そしてもうひとつは、これまでにやってきたであろうことに対して”よくやった”といわれることです。」
ANGEL OF THE NORTH in Gateshead, 1998
