ドイツ、バルテュスの展覧会を中止！

　「20世紀最後の巨匠」として著名な画家バルテュス。日本でも4月から9月まで大回顧展が開かれるとのことで大きな盛り上がりを見せていますが、ドイツでは先日、予定されていた展覧会が中止となりました。原因はバルテュスのモデルを務めた少女の裸。美術館側も芸術とはいえ、昨今の事情を鑑み、炎上を避けるために中止を決定したそうです。

f:id:jotok:20140726022245j:plain

Thérèse Dreaming（夢見るテレーズ）, 1938. メトロポリタン美術館,

Jacques and Natasha Gelman Collection, 1998 © Balthus

THE ART NEWSPAPERの記事をざっくり訳しています。

German museum cancels Balthus show after critics cry paedophilia

Exhibition planned for April at the Museum Folkwang in Essen would have included 2,000 Polaroids taken by the artist when he was in his 80s

批評家が小児性愛を叫び、ドイツの美術館がバルテュスの展覧会をキャンセル

　ドイツのエッセンにあるフォルクヴァング美術館で、4月に予定されていた展覧会が中止となった。バルテュスが80歳以降に撮影した2000枚のポラロイドが展示される予定であった。

By Julia Michalska. Web only

Published online: 06 February 2014

Julia Michalska著

2014年2月6日

The Museum Folkwang in Essen has cancelled a planned exhibition of Polaroids by the French-Polish artist Balthus featuring a model called Anna who posed for him from the age of eight to 16. The museum announced yesterday, 5 February, that it decided not to stage the show because it “could lead to unwanted legal consequences and the closure of the exhibition”.

　ドイツ、エッセンにあるフォルクヴァング美術館は、バルテュスが撮影したポラロイド写真の展覧会を中止した。ポラロイド写真は、8歳から16歳までの間、バルテュスのモデルを務めていた少女・アンナを撮影したもの。同美術館は昨日、2月5日、このエキシビジョンが「望ましくない法的帰結、そして展覧会自体の終了を導きかねない」ことを理由に、同展覧会をキャンセルした。

“Balthus: the Last Pictures” was due to open in April and include 2,000 Polaroids taken by the artist when he was more than 80 years old. He used some of them as preparatory works for his paintings.

　今年の4月に予定されていた「バルテュス：最後の写真」と題されたこのエキシビジョンでは、バルテュスが80歳を超えて撮影した2000枚に及ぶポラロイド写真を展示する予定だった。彼はその内の何枚かを自身の絵画の習作として使用した。

In December, the German newspaper Die Zeit criticised the planned exhibition at the Essen museum, calling the images “documents of paedophile greed”.

　昨年12月、ドイツの新聞社「Die Zeit」はこれらの写真を「貪欲な小児性愛者の記録」と呼び、フォルクヴァング美術館で開催予定のこのエキシビジョンを批判した。

Following “preliminary discussions initiated by the museum’s management with various interested parties”, the museum said in a statement, it decided that staging the exhibition in Essen “could lead to unwanted legal consequences”. The statement adds: “Such a development based on the existing legal situation would not be in the artistic interest of the project, and would contradict the mandate and the responsibility of the Museum Folkwang. Therefore, the museum’s management has decided not to proceed with the exhibition.”

　「様々な利害関係者と同美術館の経営陣によって行われた事前協議」に基づき、フォルクヴァング美術館は、この展覧会を開催することは「不必要な法的結果を招く可能性がある」と判断した声明を発表。この声明はさらに、「既存の法的状況に基づいたこのような進展は、プロジェクトの芸術的利益にはなり得ず、フォルクヴァング美術館の使命と責任に矛盾することになるだろう。このため、美術館の経営陣は展示会を実施しないことを決定した」と付け加えた。

Gagosian Gallery, New York, which represents Balthus’s estate, showed 155 of the Polaroids (they were priced at $20,000 each, according to Die Zeit) in the exhibition “Balthus: the Last Studies” (26 September 2013-18 January). In Vanity Fair’s preview of the Gagosian show, Ingrid Sischy wrote: “These images are raw, and true, and risk being fodder for the censors who seem to rear their heads whenever children appear nude in art photographs, even when there is absolutely nothing dodgy going on.” The show coincided with a major Balthus survey at the Metropolitan Museum in New York, “Balthus: Cats and Girls: Paintings and Provocations”, which closed on 12 January.

　バルテュスの財産を代理するニューヨークのガゴシアンギャラリーは「バルテュス：最新の研究」展（2013年9月26日から2014年1月18日開催）で 155枚のポラロイドを展示した（Die Zeitによると、それらはそれぞれ2万ドルの値段が付けられた）。ヴァニティ・フェア（アメリカの雑誌）のプレヴューで、ガゴシアンギャラリーの展覧会についてイングリッド・シシーは次のように書いた。これらの画像はみだらな、偽りのない、リスクである。何一つ危険を伴わない場合でさえ、子供たちが芸術写真の中でヌードになると、きまって頭を上げる検閲官のようなうるさい人達にとって格好の材料となる。このガゴシアン・ギャラリーでの展覧会は、1月12日に終了したニューヨークのメトロポリタン美術館での大規模なバルテュスの回顧展「バルテュス：猫と少女：絵画と挑発」と同時期に開催された。